|
| Автор |
Знаю - Ginem |
Divo
Сообщений: 22 |  08 Апр, 2004 г. - 19:36 |
Готов быть первым участником конкурса  )
| | |
SuNata
Сообщений: 578 | 09 Апр, 2004 г. - 11:23 |
Quote:
| >>Хлеба и зрелищ  <<
 |
|
взаимно
| | |
NIreneV
Сообщений: 1552 | 09 Апр, 2004 г. - 12:22 |
долгожданный подстрочник!!! 
я (стою) на коленях
и (буду так стоять) будет так я знаю
до тех пор пока буду помнить
тебя под своими пальцами
я ничего не вижу (ослепла) (потеряла зрение)
и даже какого цвета стена
из-за которой ты мне снишься
погибаю, из-за тебя любовь (моя) погибаю
как солдат в ночном дозоре
как человек, который ищет счастье
погибаю, но только об одном еще волнуюсь (одно меня беспокоит)
что я признаю все (буду согласна на все)
когда меня убьют воспоминания
повторяю - это подстрочник, не обессудьте
| | |
NIreneV
Сообщений: 1552 | 09 Апр, 2004 г. - 13:39 |
кто-то там собирался быть первым
| | |
QuBo
Сообщений: 2392 | 09 Апр, 2004 г. - 16:33 |
Да
Ставь на колени меня
Согласна так стоять
Лишь бы тебя обнимать
Не отпущу тебя... Я
Буду слепа, но во сне
Стеной не укрыться тебе
Разрушу ее и во тьме
Гибну
Сила любви меня била
Страдаю ночью и днем
Сердце сгорает огнем
Гибну
Лучше бы сразу убила
Не мучай больше меня
Жестокая память моя
| | |
SuNata
Сообщений: 578 | 09 Апр, 2004 г. - 16:43 |
Супер!
| | |
NIreneV
Сообщений: 1552 | 09 Апр, 2004 г. - 17:09 |
to QuBo
а ты не слышал оригинал?
прислать?
перевод класс, надо попробовать спеть
| | |
QuBo
Сообщений: 2392 | 09 Апр, 2004 г. - 17:11 |
Quote:
| to QuBo
а ты не слышал оригинал?
прислать?
перевод класс, надо попробовать спеть |
|
Оригинал я получил еще вчера. Спасибо.
| | |
NIreneV
Сообщений: 1552 | 09 Апр, 2004 г. - 17:23 |
to QuBo
извини, замоталась, сама же и присылала
очень рада такому живому отклику на эту тему
| | |
Neznakomka
Сообщений: 286 | 09 Апр, 2004 г. - 17:41 |
to QuBo
Бесподобно!!!  Какой ты даровитый, однако!!! Молодец! 
| | |
QuBo
Сообщений: 2392 | 09 Апр, 2004 г. - 18:27 |
Спасибо большое! Я не ожидал такого резонанса. 
Кстати, последняя строчка в предложенном мной варанте не звучит. Поменял ее местами с предпоследней.
| | |
kristina1981
Сообщений: 3200 | 10 Апр, 2004 г. - 19:49 |
Спасибо за песню! Спасибо, что просветили.Мне очень понравилось.Намного лучше чем у Руссо.Бесит, когда воруют песни, а потом не знаешь их оригинального исполнителя.Хорватский очень красивый.А какая у вас связь с этой страной?
Кьюбо, вы талант. Такой переводчик и поэт пропадает.Склоняю перед вами голову.Мои аплодисменты
| | |
NIreneV
Сообщений: 1552 | 12 Апр, 2004 г. - 14:26 |
to kristina
я работала в Югославии
теперь уже в Сербии и Черногории
| | |
NIreneV
Сообщений: 1552 | 12 Апр, 2004 г. - 19:43 |
Quote:
| Спасибо большое! Я не ожидал такого резонанса.
Кстати, последняя строчка в предложенном мной варанте не звучит. Поменял ее местами с предпоследней. |
|
| | |
NIreneV
Сообщений: 1552 | 13 Апр, 2004 г. - 16:17 |
| | |
|
Знаю - Ginem |
|
| Внимание ! Вы просматриваете архив форума Iwoman.ru с октября 2002 по апрель 2010 года.Присоедениться к общению можно по новому адресу форума: club.iwoman.ru. Добро пожаловать ! |
|
|
|
Рецепты · 
Диеты · 
Беременность и роды · 
Женский сонник · 
Тайна имени · 
Природная косметика 
Форум [ архив ] · 
Поиск · Реклама на сайте · Вход для пользователей
