| Автор |
Работаем мозгами. |
B_Vera
Сообщений: 14354 |  03 Окт, 2006 г. - 14:18 |
ТовариСЧи!
Как Вы относитесь к Ли Бо и Ду Фу?
| | |
Alexandra
Сообщений: 12177 | 03 Окт, 2006 г. - 14:23 |
У меня есть сборник стихов китайских поэтов, мне его подарили тут на 8 марта. Зелёненький, с золотым корешком.
Читаю по полстиха в месяц. Вообще не очень.
| | |
B_Vera
Сообщений: 14354 | 03 Окт, 2006 г. - 14:29 |
...Закадычный мой друг,
Ты мне трижды являлся во сне,
Значит, ты еще жив,
Значит, думаешь ты обо мне.
Ну, а что, если это
Покойного друга душа
Прилетела сюда,
В темноту моего шалаша?
(Ли Бо)
У тебя такой же отличный перевод?
| | |
Alexandra
Сообщений: 12177 | 03 Окт, 2006 г. - 14:32 |
Я спокойно отношусь к восточным стихам, что китайским, что японским, что индийским. Всё там как-то: если вдруг всё не так, а вот так, и туда не то никуда не того, и тому никого никогда никуда.
| | |
B_Vera
Сообщений: 14354 | 03 Окт, 2006 г. - 14:36 |
Quote:
| Я спокойно отношусь к восточным стихам, что китайским, что японским, что индийским. Всё там как-то: если вдруг всё не так, а вот так, и туда не то никуда не того, и тому никого никогда никуда. |
|
Ну ты даешь, Саша!
Наши водку пили, когда писали, а у них травку курили. Чувствуешь разницу?
| | |
Alexandra
Сообщений: 12177 | 03 Окт, 2006 г. - 14:39 |
Quote:
| >>Я спокойно отношусь к восточным стихам, что китайским, что японским, что индийским. Всё там как-то: если вдруг всё не так, а вот так, и туда не то никуда не того, и тому никого никогда никуда.<<
Ну ты даешь, Саша!
Наши водку пили, когда писали, а у них травку курили. Чувствуешь разницу? |
|
Не греет (с) 
Я пыталась по-модному увлечься этим, не цепляет. По мне как-то всё вялоооо, ууууу....
Ну может кому-то еще нравится.
| | |
B_Vera
Сообщений: 14354 | 03 Окт, 2006 г. - 14:43 |
Quote:
| >>>>Я спокойно отношусь к восточным стихам, что китайским, что японским, что индийским. Всё там как-то: если вдруг всё не так, а вот так, и туда не то никуда не того, и тому никого никогда никуда.<<
Ну ты даешь, Саша!
Наши водку пили, когда писали, а у них травку курили. Чувствуешь разницу?<<Не греет (с)
Я пыталась по-модному увлечься этим, не цепляет. По мне как-то всё вялоооо, ууууу....
Ну может кому-то еще нравится. |
|
(тссс, меня берет только Омар, когда я в плаксивом состоянии).
Мне жизненно необходимо сделать сравнительную характеристику творчества этих друзей.
| | |
nimphe
Сообщений: 2561 | 03 Окт, 2006 г. - 14:47 |
Безмолвная любовь
Ненавидеть бы тебя, подобно зверю,
чтобы ненависть в лицо швырнуть при встрече!
Но люблю я и любовь свою не вверю
ненадежной человечьей темной речи.
Ты хотел бы, чтоб признанье стало стоном,
чтобы пламени и бездны клокотанье,
а оно своим теченьем потаенным
выжгло русло -- и ни сердца, ни гортани.
Я -- молчание соленого лимана,
а кажусь фонтанной струйкой безголосой.
Немота моя страшна и окаянна,
но всесильней безъязыкой и курносой!
Вопросы
Как спят самоубийцы, ушедшие бесцельно?
Кровавый ком в гортани? Зияние виска?
Огромные, как луны, распахнутые бельма?
Впилась в незримый якорь сведенная рука?
А, может, ты приходишь, когда уйдут живые,
твердеющие веки с усилием сомкнуть?
Накладываешь руки на раны ножевые
и кисти бездыханным кладешь крестом на грудь?
И правда ли, что розы у их плиты могильной
темнеют, будто струпья смертельно-алых ран?
Что тленом пахнет воздух, безрадостный и пыльный,
и оплетают змеи разросшийся бурьян?
Скажи, Господь, на бегство решившись своенравно,
навеки покидая обмякшие тела,
душа твои пределы пересекает плавно,
иль в ужасе трепещут безумные крыла?
Свой бледный круг светила смыкают перед нею?
Добычу окружает сторылое зверье?
Она тебя боится, приблизиться на смея,
иль с плачем бьется в сердце бесстрастное твое?
Она не видит солнца, блуждая одиноко?
Ей не осушит слезы миролюбивый дух?
Пред ней навек закрыто всевидящее око,
и чуткий слух господень к ее стенаньям глух?
Так утверждают люди -- такое им примнилось,
но я, великий Боже, -- вино твое и кровь --
пускай тебя другие прозвали Справедливость,
тебя не называю иначе, чем Любовь!
Пусть человек уродец, ночная лихорадка,
слепой заморыш, язва, глухой валун в пыли, --
ты -- благостная чаша, в которой бродят сладко
целительные соки садов всея Земли!
После того, как открыла для себя стихи Мистраль, честно скажу, другая поэзия для меня существовать перестала.
| | |
Alexandra
Сообщений: 12177 | 03 Окт, 2006 г. - 14:47 |
Quote:
| (тссс, меня берет только Омар, когда я в плаксивом состоянии).
Мне жизненно необходимо сделать сравнительную характеристику творчества этих друзей. |
|
Омар-то да... их надо читать, я не помню так... нефритовые скалы эти.
Ну , например, обращение к природе.
Я ж не знаю, по каким параметрам ты их там сравниваешь.
| | |
Alexandra
Сообщений: 12177 | 03 Окт, 2006 г. - 14:50 |
Вот чего сразу видно, что автор стихов - почемучка.
Столько вопросительных знаков у него... он вообще не в курсе ничего, что ли?
| | |
B_Vera
Сообщений: 14354 | 03 Окт, 2006 г. - 14:51 |
Quote:
| >>(тссс, меня берет только Омар, когда я в плаксивом состоянии).
Мне жизненно необходимо сделать сравнительную характеристику творчества этих друзей.<<Омар-то да... их надо читать, я не помню так... нефритовые скалы эти.
Ну , например, обращение к природе.
Я ж не знаю, по каким параметрам ты их там сравниваешь. |
|
Хотелось бы ответить от души "что по иксу", но у них настолько одинаковые стихи, что вообще в картинках различий не найду. 
| | |
Retnuh
Сообщений: 5894 | 03 Окт, 2006 г. - 14:57 |
Честно говоря, не любитель. Предпочитаю Русскую Классику, а вот восточеая поэзия мне как-то чужда.
| | |
B_Vera
Сообщений: 14354 | 03 Окт, 2006 г. - 14:59 |
Quote:
| Честно говоря, не любитель. Предпочитаю Русскую Классику, а вот восточеая поэзия мне как-то чужда. |
|
У нас у всех, "как то" с востоком....
Может быть мы его просто, не понимаем?
| | |
Alexandra
Сообщений: 12177 | 03 Окт, 2006 г. - 15:05 |
Незачем его понимать. Не цепляет, значит, не цепляет.
Маяковский до тебя доходит? Есенин? ну вот...
По мне - муть какая-то всё это.
| | |
Retnuh
Сообщений: 5894 | 03 Окт, 2006 г. - 15:05 |
Quote:
| >>Честно говоря, не любитель. Предпочитаю Русскую Классику, а вот восточеая поэзия мне как-то чужда.<<
У нас у всех, "как то" с востоком....
Может быть мы его просто, не понимаем?
|
|
Ой Баб Вера, может я им просто пересытилась, как-никак живу на востоке, хотя будь моя воля...
| | |
B_Vera
Сообщений: 14354 | 03 Окт, 2006 г. - 15:11 |
Quote:
| Незачем его понимать. Не цепляет, значит, не цепляет.
Маяковский до тебя доходит? Есенин? ну вот...
По мне - муть какая-то всё это. |
|
Маяковский? 
"мир цветами снова оброс
у мира весенний вид,
и вновь встает нерешенный вопрос,
о женщинах и о любви!"
Доходит!
поэтому обхожусь и без сравниловки
Я, что то не поняла, господа, шо за "Фи"? А? Шо такое???? 
Опять к любовницам потянуло?
так....
Читаем восточную литературу.
| | |
QuBo
Сообщений: 2392 | 03 Окт, 2006 г. - 15:13 |
Quote:
| >>Честно говоря, не любитель. Предпочитаю Русскую Классику, а вот восточеая поэзия мне как-то чужда.<<
У нас у всех, "как то" с востоком....
Может быть мы его просто, не понимаем?
|
|
Когда европейский флот еще только зарождался и Америку еще не открыли, в Китае существовали деревянные корабли сопоставимые по водоизмещению с титаниками. Они курсировали практически на полной автономии.
В какой-то момент китайские мудрецы обратились к императору и сообщили, что развитие в направлении познания внешнего мира бесполезно, ничем это не поможет в стремлении к самосовершенствованию.
И прекратили китайцы развитие своего флота тогда, когда его ни у кого не было. И пошли они познаваить мир другим путем.... а их все больше и больше.
| | |
Sova
Сообщений: 1367 | 03 Окт, 2006 г. - 15:15 |
С поэзией не у всех хорошо. Надо войти в чужой ритм. А перевод бывает - зарифмованная проза, лишь бы попасть в размер. Пастернака на всех не хватило
У восточной поэзии с ритмом особые отношения. В оригинале, наверное, кайф. Но не владею.
| | |
B_Vera
Сообщений: 14354 | 03 Окт, 2006 г. - 15:18 |
Quote:
| С поэзией не у всех хорошо. Надо войти в чужой ритм. А перевод бывает - зарифмованная проза, лишь бы попасть в размер. Пастернака на всех не хватило
У восточной поэзии с ритмом особые отношения. В оригинале, наверное, кайф. Но не владею.
|
|
Сова, здесь не только с поэзией не у всех хорошо...
Но ничего, ложноножки и вакуолии то мы уже в амебах отыскали? И что нам помешало? (или все были амебными специалистами?)
| | |
Alexandra
Сообщений: 12177 | 03 Окт, 2006 г. - 15:20 |
Анекдот:
В разгар страды, в колхоз приезжает лектор.
Всех отрывают от работы и загоняют в лекционный зал.
Лектор начинает читать лекцию о Китае.
Читает час, второй, третий.
Закончил и спрашивает: "Вопросы есть?"
Поднимается ветхий дед и говорит:
- У меня 2 вопрсоа и один тезис.
Я вот хочу спросить: Китай - это страна такая?
-Да, страна.
- И что, там все китайцы?
- Да, все китайцы.
И вот тезиз: И на х** нам это надо?
| | |
|
Работаем мозгами. |
|
Рецепты · 
Диеты · 
Беременность и роды · 
Женский сонник · 
Тайна имени · 
Природная косметика 
Форум [ архив ] · 
Поиск · Реклама на сайте · Вход для пользователей
