|
| Автор |
Текст Гётевской "Лорелеи" где найти? |
nadezhda
Сообщений: 1915 |  08 Ноя, 2005 г. - 13:32 |
Очень надо!! На немецком!!
Спасайте!
| | |
Siva
Сообщений: 723 | 08 Ноя, 2005 г. - 13:33 |
Я Вам могу чуть позже выложить сюда.
Мы на немецком проходили. точно помню записывали. ща сына уложу и поищу.
| | |
Siva
Сообщений: 723 | 08 Ноя, 2005 г. - 13:42 |
Нашла.
Пять четверостийший?
Минут через 20 выложу.
| | |
nadezhda
Сообщений: 1915 | 08 Ноя, 2005 г. - 14:07 |
Жду!!! 
| | |
Siva
Сообщений: 723 | 08 Ноя, 2005 г. - 14:29 |
Немецкого алвавита нет на клаве, так что умлауты буду "/" отмечать, а есцет - ss.
Лореляй - Lorelei
Ich weiss nicht, was soll es bedeuten
dass ich so traurig bin.
Ein Ma/rchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist ku/hl und es dunkelt,
und ruhig fliesst der Rhein.
Der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.
| | |
nadezhda
Сообщений: 1915 | 08 Ноя, 2005 г. - 14:34 |
Спасибки! 
| | |
Doctor
Сообщений: 2772 | 08 Ноя, 2005 г. - 14:35 |
Quote:
| Немецкого алвавита нет на клаве, так что умлауты буду "/" отмечать, а есцет - ss.
Лореляй - Lorelei
Ich weiss nicht, was soll es bedeuten
dass ich so traurig bin.
Ein Ma/rchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist ku/hl und es dunkelt,
und ruhig fliesst der Rhein.
Der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein. |
|
Где тут у нас фрау Александра, группенфюрер наш дорогой и любимый ( тьфу, башка болит-  не поймет изыски )
Я чвой-то думал ( с бодуна штоль глюки?) что сие Генрих Гейне наваял - тоже с бодуна 
Вот весь текст песенки. Кто запевает сегодня?
Ich weiЯ nicht, was soll es bedeuten
DaЯ ich so traurig bin;
Ein Mдrchen aus alten Zeiten
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kьhl und es dunkelt,
Und ruhig flieЯt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schцnste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kдmmt ihr goldenes Haar.
Sie kдmmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh,
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hцh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.
| | |
Siva
Сообщений: 723 | 08 Ноя, 2005 г. - 14:36 |
Die scho/nste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar,
Jhr goldnes Geschmeide blitzet
Sie ka/mmt ihr goldenes Haar.
Sie ka/mmt es mit goldenem Kamme
und singt ein Lied dabei.
Und das hat die wundersame
gewaltige Melodei.
| | |
Siva
Сообщений: 723 | 08 Ноя, 2005 г. - 14:38 |
Quote:
| Спасибки! |
|
ОЙ!!! ОЙ!!! ОЙ!!! Это не все...
а пока вот пыталась изложить до конца, Доктор изложил... 
У меня кстати, последнего четверостийшия не было!
| | |
Stripped
Сообщений: 542 | 08 Ноя, 2005 г. - 14:50 |
Quote:
| >>Немецкого алвавита нет на клаве, так что умлауты буду "/" отмечать, а есцет - ss.
Лореляй - Lorelei
Ich weiss nicht, was soll es bedeuten
dass ich so traurig bin.
Ein Ma/rchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist ku/hl und es dunkelt,
und ruhig fliesst der Rhein.
Der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.<<
Где тут у нас фрау Александра, группенфюрер наш дорогой и любимый ( тьфу, башка болит- не поймет изыски )
Я чвой-то думал ( с бодуна штоль глюки?) что сие Генрих Гейне наваял - тоже с бодуна
Вот весь текст песенки. Кто запевает сегодня?
Ich weiЯ nicht, was soll es bedeuten
DaЯ ich so traurig bin;
Ein Mдrchen aus alten Zeiten
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kьhl und es dunkelt,
Und ruhig flieЯt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schцnste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kдmmt ihr goldenes Haar.
Sie kдmmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh,
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hцh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.
|
|
То ли мне кажется, то ли еще чего-то не хватает...
Помню, еще на втором курсе наизусть учили...
И написал ее конечно не Гете...
| | |
Alexandra
Сообщений: 12177 | 08 Ноя, 2005 г. - 14:52 |
Quote:
| Где тут у нас фрау Александра, группенфюрер наш дорогой и любимый ( тьфу, башка болит- не поймет изыски ) |
|
Эс трайбт дих форт
Фон орт цу орт
Ду вайст нихт маль варум
Им винде клингт айн занфтес ворт..
Шауст дихь фервундерт ум...
Ваще то это Гейне... соррри, Хайнрих Хайне...
Ди лиебе, ди дахинтен блиеб...
Я всё помню, писать лень, тем более, это не Лорелея 
| | |
Doctor
Сообщений: 2772 | 08 Ноя, 2005 г. - 14:53 |
А вас много сегодня здесь- дойчиков 
Щас в две шеренги будем строиться. Слова шоб все наизусть знали- будем петь вышеупомянутую песню!
| | |
Alexandra
Сообщений: 12177 | 08 Ноя, 2005 г. - 14:57 |
Quote:
| А вас много сегодня здесь- дойчиков
Щас в две шеренги будем строиться. Слова шоб все наизусть знали- будем петь вышеупомянутую песню! |
|
О комм, цурюк, их хаб дихь лиеб
ду бист мейн айнцигес глюк! (щастье то бишь )
(слово "цурюк", написанное русскими буквами, смотрится презабавно , кстати )
| | |
Stripped
Сообщений: 542 | 08 Ноя, 2005 г. - 15:02 |
Quote:
| О комм, цурюк, их хаб дихь лиеб
ду бист мейн айнцигес глюк! |
|
О, глаза б мои не видели такой транскрипции
Зато смешно...
| | |
Alexandra
Сообщений: 12177 | 08 Ноя, 2005 г. - 15:05 |
...
Дох вайтер вайтер зондерн раст
Ду дарфст нихт штилле штеен
Вас ду зо зер гелиебет хаст
Золльст ду нихт виедерзеен!
В первый раз в жизни по - немецки пишу русскими буквами, какая - то неприличность получилась .
| | |
Stripped
Сообщений: 542 | 08 Ноя, 2005 г. - 15:10 |
Die Tränen greiser Kinderschar,
Ich ziehe sie auf ein weißes Haar.
Werf in die Luft die nasse Kette
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte.
Что Вы все Гете... Гейне...
Rammstein рулит
| | |
Stripped
Сообщений: 542 | 08 Ноя, 2005 г. - 15:14 |
Quote:
| Die Tränen greiser Kinderschar,
Ich ziehe sie auf ein weißes Haar.
Werf in die Luft die nasse Kette
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte.
Что Вы все Гете... Гейне...
Rammstein рулит |
|
За что так умлауты то? 
| | |
Alexandra
Сообщений: 12177 | 08 Ноя, 2005 г. - 15:24 |
Quote:
| >>Die Tränen greiser Kinderschar,
Ich ziehe sie auf ein weißes Haar.
Werf in die Luft die nasse Kette
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte.
Что Вы все Гете... Гейне...
Rammstein рулит <<
За что так умлауты то? |
|
МУТЕР! МУТЕР! МУТЕР! МУТЕР! МУТЕР!
и сдохший дятел, и миска супа... готика!.
Рулит!
| | |
Siva
Сообщений: 723 | 08 Ноя, 2005 г. - 18:20 |
Интересно, Надежда полный текст Лореляй получила... 
| | |
nadezhda
Сообщений: 1915 | 09 Ноя, 2005 г. - 11:26 |
Получила!
А я помню только одну фразу:
Unsere Partei und Regierung sorgen fu"r das glu"kliche Leben der Sovietmenshen!
| | |
|
Текст Гётевской "Лорелеи" где найти? |
|
| Внимание ! Вы просматриваете архив форума Iwoman.ru с октября 2002 по апрель 2010 года.Присоедениться к общению можно по новому адресу форума: club.iwoman.ru. Добро пожаловать ! |
|
|
|
Рецепты · 
Диеты · 
Беременность и роды · 
Женский сонник · 
Тайна имени · 
Природная косметика 
Форум [ архив ] · 
Поиск · Реклама на сайте · Вход для пользователей
