|
| Автор |
Украинцы на ПОМОЩЬ! |
Laila
Сообщений: 2115 |  04 Мая, 2005 г. - 15:00 |
Нужно перевести на русский)))
За вагомий особистий внесок в організацію будівельного виробництва Володимиру Поляченку присвоєно Почесне звання "Заслужений будівельник України", він нагороджений орденами "Знак пошани", повний кавалер ордену "За заслуги", депутат Київради XXIV скликання, дійсний член Академії будівництва України.
Спасибо  заранее
| | |
Anchik
Сообщений: 1521 | 04 Мая, 2005 г. - 15:04 |
Quote:
| Нужно перевести на русский)))
За вагомий особистий внесок в організацію будівельного виробництва Володимиру Поляченку присвоєно Почесне звання "Заслужений будівельник України", він нагороджений орденами "Знак пошани", повний кавалер ордену "За заслуги", депутат Київради XXIV скликання, дійсний член Академії будівництва України.
Спасибо заранее |
|
Я смысл поняла...но дословно перевести не смогу...
| | |
B_Vera
Сообщений: 14354 | 04 Мая, 2005 г. - 15:19 |
Quote:
| Нужно перевести на русский)))
За вагомий особистий внесок в організацію будівельного виробництва Володимиру Поляченку присвоєно Почесне звання "Заслужений будівельник України", він нагороджений орденами "Знак пошани", повний кавалер ордену "За заслуги", депутат Київради XXIV скликання, дійсний член Академії будівництва України.
Спасибо заранее |
|
За весомый личный вклад в организацию строительного производства ( а лучше просто в организации строительства) Владимиру Поляченко, присвоено звание" почетного строителя Украины", он награжден орденами " Знак уважения " полный кавалер ордена " За заслуги", депутат Киевского совета .....созыва, действительный член Академии строителей Украины...
| | |
Laila
Сообщений: 2115 | 04 Мая, 2005 г. - 15:22 |
Quote:
| >>Нужно перевести на русский)))
За вагомий особистий внесок в організацію будівельного виробництва Володимиру Поляченку присвоєно Почесне звання "Заслужений будівельник України", він нагороджений орденами "Знак пошани", повний кавалер ордену "За заслуги", депутат Київради XXIV скликання, дійсний член Академії будівництва України.
Спасибо заранее<<
За весомый личный вклад в организацию строительного производства ( а лучше просто в организации строительства) Владимиру Поляченко, присвоено звание" почетного строителя Украины", он награжден орденами " Знак уважения " полный кавалер ордена " За заслуги", депутат Киевского совета .....созыва, действительный член Академии строителей Украины... |
|
Ogromnoe SPASIBO!!!! 
| | |
B_Vera
Сообщений: 14354 | 04 Мая, 2005 г. - 15:33 |
Всегда рады помочь!
| | |
Majya
Сообщений: 7661 | 04 Мая, 2005 г. - 18:15 |
фигушки
"знак пошани" - это знак почета, пожалуй, а не уважения
хотя, я бы названия не переводила вообще
а еще там должно быть:"почетное звание заслуженого строителя"
| | |
|
Украинцы на ПОМОЩЬ! |
|
| Внимание ! Вы просматриваете архив форума Iwoman.ru с октября 2002 по апрель 2010 года.Присоедениться к общению можно по новому адресу форума: club.iwoman.ru. Добро пожаловать ! |
|
|
|
Рецепты · 
Диеты · 
Беременность и роды · 
Женский сонник · 
Тайна имени · 
Природная косметика 
Форум [ архив ] · 
Поиск · Реклама на сайте · Вход для пользователей
